1
00:00:03,138 --> 00:00:06,618
♪[gaivotas chamando
e ondas do mar]

2
00:00:23,861 --> 00:00:25,691
[porta fechando]

3
00:00:44,379 --> 00:00:46,349
Ei, você
não entrou.

4
00:00:46,345 --> 00:00:48,375
Ele está doente.

5
00:00:48,379 --> 00:00:51,099
Eu tenho um telefone.
Você tem o número.

6
00:00:51,103 --> 00:00:53,283
eu estava
preocupado com meu filho.

7
00:00:53,310 --> 00:00:55,030
Posso vê-lo

8
00:00:55,103 --> 00:00:57,033
Como eu disse, ele está doente.

9
00:00:57,103 --> 00:00:57,763
Doente como?

10
00:00:57,792 --> 00:01:00,382
Vomitando

11
00:01:00,379 --> 00:01:04,349
Bem, vou chegar perto
o suficiente para ver que ele está vivo.

12
00:01:04,345 --> 00:01:06,305
Então eu irei.

13
00:01:06,310 --> 00:01:08,100
Eca.

14
00:01:08,103 --> 00:01:10,103
Dafne.

15
00:01:10,345 --> 00:01:12,345
Você pensou sobre
voltando para a escola?

16
00:01:12,345 --> 00:01:14,925
Você não pode ir
escola e estar no bem-estar.

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Não, você pode.

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,280
Eles disseram que você conta
empréstimos estudantis como renda.

19
00:01:19,345 --> 00:01:21,345
Isso não é
verdade, não mais.

20
00:01:21,345 --> 00:01:22,345
Com quem você conversou?

21
00:01:22,345 --> 00:01:23,825
Você está bem?

22
00:01:23,861 --> 00:01:25,351
vou falar com eles

23
00:01:25,345 --> 00:01:28,345
Um diploma pode realmente ajudar
você sai do sistema.

24
00:01:28,345 --> 00:01:30,645
O que está errado!?

25
00:01:32,034 --> 00:01:34,004
Eu tenho que ir.

26
00:01:34,861 --> 00:01:38,281
Espere, eu vou
chame uma ambulância.

27
00:01:38,276 --> 00:01:43,066
[respira trêmulo]

28
00:01:57,310 --> 00:02:11,310
[geme]

29
00:02:11,379 --> 00:02:15,029
Ei, ei

30
00:02:21,379 --> 00:02:25,309
Eu perdi?

31
00:02:25,379 --> 00:02:27,349
Sim

32
00:02:27,414 --> 00:02:32,314
Sim, nós perdemos.

33
00:02:32,379 --> 00:02:34,349
Me desculpe

34
00:02:34,414 --> 00:02:36,244
Não, não, não, não, não, não

35
00:02:36,241 --> 00:02:38,071
Não, desculpe

36
00:02:38,069 --> 00:02:41,999
Caso contrário, você está bem.

37
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
O que foi?

38
00:02:44,000 --> 00:02:50,310
Foi muito cedo.
Era uma menina.

39
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
[gemido

40
00:02:58,379 --> 00:03:00,379
Fora de prática.

41
00:03:00,448 --> 00:03:03,138
[risos

42
00:03:03,172 --> 00:03:05,792
Não, o
equipamento está lá

43
00:03:07,792 --> 00:03:09,902
Sim.

44
00:03:10,896 --> 00:03:12,896
Sim, bem, eu concordo.

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,100
Tem um cara com
armas na escola.

46
00:03:40,241 --> 00:03:43,551
Não entre aí.
Só nem entre.

47
00:03:53,310 --> 00:03:54,240
[tiro]

48
00:03:54,241 --> 00:03:55,901
[grita de dor]

49
00:03:55,896 --> 00:03:57,896
[tiros]

50
00:04:36,034 --> 00:04:38,004
Afaste-se.

51
00:04:42,379 --> 00:04:45,169
[janelas quebrando]

52
00:04:46,379 --> 00:04:56,549
[música sinistra toca]

53
00:04:56,551 --> 00:05:16,591
[música sinistra toca]

54
00:05:16,585 --> 00:05:36,585
[música sinistra toca]

55
00:05:36,585 --> 00:05:44,065
[música sinistra toca]

56
00:05:52,689 --> 00:05:54,689
[beijo suave]

57
00:05:57,585 --> 00:06:04,755
[suspira]

58
00:06:04,758 --> 00:06:06,998
[suspira]

59
00:06:14,654 --> 00:06:16,654
[beijo suave]

60
00:06:33,172 --> 00:06:38,002
[respingos do chuveiro]

61
00:07:02,758 --> 00:07:07,648
[spray de garrafa de limpeza]

62
00:07:41,483 --> 00:07:42,483
[baque]

63
00:07:42,483 --> 00:07:52,723
[arrastando]

64
00:07:52,758 --> 00:07:55,998
[gemidos de esforço

65
00:08:05,310 --> 00:08:11,280
[gemidos de esforço]

66
00:08:15,792 --> 00:08:26,722
[acidente]

67
00:08:26,792 --> 00:08:33,282
[sprays de banho

68
00:08:41,792 --> 00:08:50,722
[beijando]

69
00:08:50,792 --> 00:08:58,722
[respiração pesada

70
00:08:58,723 --> 00:09:03,283
[beijando]

71
00:09:27,689 --> 00:09:39,969
[respiração pesada]

72
00:09:40,034 --> 00:09:42,524
Não muito
assistentes sociais em Abbott

73
00:09:42,516 --> 00:09:44,546
Não o suficiente.

74
00:09:44,551 --> 00:09:47,551
Eles não conseguem
algum de mais perto?

75
00:09:47,551 --> 00:09:50,861
Não há muitos assistentes sociais
sobreviveram a um tiroteio em massa,

76
00:09:50,861 --> 00:09:52,311
ou negociado
com suas consequências.

77
00:09:52,310 --> 00:09:54,380
Você estava lá fora.
Eu estava lá.

78
00:09:54,379 --> 00:09:56,859
E vários dos meus filhos
foram colocados naquele abrigo

79
00:09:56,861 --> 00:09:58,551
E isso dá
você visão especial.

80
00:09:58,551 --> 00:10:00,971
De acordo com o
Departamento de Serviços Sociais,

81
00:10:01,034 --> 00:10:03,214
você quer levar
tudo com eles?

82
00:10:06,034 --> 00:10:07,864
[cinto destravado]

83
00:10:07,896 --> 00:10:11,786
[operações da porta do carro]

84
00:10:11,861 --> 00:10:13,861
[porta do carro fechada]

85
00:10:29,551 --> 00:10:31,521
Drucia:
Estou com serviços de proteção infantil.

86
00:11:02,207 --> 00:11:05,407
Nós temos, ah,
quinze tiros, seis mortos.

87
00:11:09,930 --> 00:11:12,210
Obrigado por ter vindo.

88
00:11:12,207 --> 00:11:15,207
Mona Corvo.

89
00:11:15,207 --> 00:11:18,097
A escola é a cabeça
escritório para a operação.

90
00:11:18,103 --> 00:11:20,103
A maioria dos pais
mantiveram seus filhos em casa

91
00:11:20,138 --> 00:11:21,588
o último
alguns dias

92
00:11:21,585 --> 00:11:23,205
Eles foram
escorrendo de volta

93
00:11:23,207 --> 00:11:25,207
Nós os estamos vendo
individualmente quando eles retornam.

94
00:11:25,207 --> 00:11:27,207
Como posso ajudar?

95
00:11:27,207 --> 00:11:30,207
Não sei, você é
não é um conselheiro,

96
00:11:30,207 --> 00:11:33,207
mas eu pensei que você poderia
ajude-nos a definir nossas prioridades.

97
00:11:33,207 --> 00:11:37,027
Ajude-nos a identificar quais
as crianças precisam de atenção primeiro,

98
00:11:37,103 --> 00:11:38,723
em risco. Ok

99
00:11:38,723 --> 00:11:41,693
Essas crianças,
pais, eles precisam saber

100
00:11:41,758 --> 00:11:43,968
que ajuda
disponível para o

101
00:11:43,965 --> 00:11:46,615
Alguém para orientá-los
em direção à ajuda de que precisam.

102
00:11:46,620 --> 00:11:48,900
Você tem tristeza
aconselhamento e trauma

103
00:11:48,965 --> 00:11:51,925
Temos mais de 100
para chegar o mais rápido que pudermos

104
00:11:51,930 --> 00:11:53,760
Você é a linha de frente.

105
00:11:58,965 --> 00:12:00,615
Bem, é mais
mais de seis famílias

106
00:12:00,654 --> 00:12:02,174
que vão
preciso de aconselhamento sobre luto

107
00:12:02,172 --> 00:12:04,172
Nós temos o seu
amigos, seus colegas de classe,

108
00:12:04,172 --> 00:12:05,172
seus companheiros de equipe.

109
00:12:05,172 --> 00:12:07,762
Isso é tão ruim quanto
acontecendo dentro de sua casa.

110
00:12:09,172 --> 00:12:11,172
Isso realmente faz
faz sentido que nos estabeleçamos aqui,

111
00:12:11,172 --> 00:12:12,102
onde aconteceu?

112
00:12:12,103 --> 00:12:14,173
Eles não vão
fechar a escola,

113
00:12:14,172 --> 00:12:16,102
então todos nós temos que
tente normalizá-lo.

114
00:12:16,172 --> 00:12:18,172
A violência aconteceu
principalmente em duas salas de aula

115
00:12:18,172 --> 00:12:20,172
Essas famílias
vão precisar de tempo,

116
00:12:20,172 --> 00:12:22,172
eles vão precisar de dinheiro.

117
00:12:22,172 --> 00:12:25,352
O que eles precisam é de um
razão para continuar vivendo.

118
00:12:28,723 --> 00:12:31,173
Sua perspectiva é
realmente valioso aqui,

119
00:12:31,172 --> 00:12:34,832
mas não tente
ser terapeuta.

120
00:12:34,861 --> 00:12:36,831
Perspectiva é
tudo o que estou oferecendo

121
00:12:36,861 --> 00:12:39,351
eu não vou fazer
seu trabalho para você

122
00:12:44,861 --> 00:12:47,171
Como deveríamos
dividir a lista?

123
00:12:47,172 --> 00:12:49,172
Você pega o
famílias dos mortos,

124
00:12:49,172 --> 00:12:51,762
vou pegar esses
com as balas neles.

125
00:13:35,103 --> 00:13:37,073
Você é um detetive?

126
00:13:37,069 --> 00:13:38,349
Sim

127
00:13:38,414 --> 00:13:39,624
Isto é
onde isso aconteceu

128
00:13:39,620 --> 00:13:42,350
A maioria dos ferimentos aconteceu
na sala de aula ao lado,

129
00:13:42,345 --> 00:13:45,825
crianças aqui
saiu pela janela.

130
00:13:45,896 --> 00:13:49,066
O atirador levou um tiro nela

131
00:13:49,069 --> 00:13:53,899
Eu tinha uma sobrinha em
aqui na hora

132
00:13:53,896 --> 00:13:55,896
Você não deveria estar aqui

133
00:13:57,758 --> 00:13:59,758
Não julgue mal Drucie.

134
00:13:59,792 --> 00:14:01,832
Eu não acho que nós
preciso desse tipo de ajuda

135
00:14:01,861 --> 00:14:03,791
Depois das mulheres
abrigo, ela encontrou lugares

136
00:14:03,827 --> 00:14:05,787
e aconselhamento
para cada residente

137
00:14:05,827 --> 00:14:08,827
enquanto Alex estava
deitado no hospital

138
00:14:08,861 --> 00:14:12,311
Estamos aqui apenas para
ajudar, como pudermos

139
00:14:12,310 --> 00:14:14,480
Então mãos à obra

140
00:14:25,827 --> 00:14:29,787
Eu consegui a custódia da mãe dele
porque ele levou um tiro antes.

141
00:14:29,827 --> 00:14:34,137
[suspira]

142
00:14:34,172 --> 00:14:38,972
Ele era o nosso mais velho,
grande jogador de basquete

143
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
co-capitão da equipe

144
00:14:43,827 --> 00:14:46,897
Seus irmãos
olhou para ele.

145
00:14:48,310 --> 00:14:50,310
Eles não querem
voltar para a escola,

146
00:14:50,310 --> 00:14:53,310
Eu não posso fazê-los

147
00:14:53,310 --> 00:14:57,140
A escola está fazendo
mudanças, para torná-lo mais seguro,

148
00:14:57,172 --> 00:14:59,622
sentido de
normalidade pode ajudar

149
00:15:02,034 --> 00:15:04,314
Bem, eu não posso
ofereça-lhes normal,

150
00:15:04,379 --> 00:15:06,519
Quero dizer,
não mais

151
00:15:09,896 --> 00:15:12,306
De certa forma, todo o seu
comunidade está passando por isso,

152
00:15:12,379 --> 00:15:14,309
sua família
não está isolado

153
00:15:14,379 --> 00:15:16,309
existem outros
famílias que entendem

154
00:15:16,379 --> 00:15:19,169
Eles fazem isso? Porque eu não

155
00:15:20,034 --> 00:15:22,034
Entenda o que
você está passando,

156
00:15:22,034 --> 00:15:24,074
não por que isso aconteceu.

157
00:15:24,069 --> 00:15:26,309
Há um conselheiro de luto,
e um defensor da vítima,

158
00:15:26,379 --> 00:15:29,029
e se seus filhos precisam de um
terapeuta, eles verão um

159
00:15:29,034 --> 00:15:32,034
Você continua falando
sobre 'sua' comunidade

160
00:15:32,034 --> 00:15:34,314
Você não está
uma parte disso?

161
00:15:34,379 --> 00:15:35,309
Eu sou de Halifax

162
00:15:35,379 --> 00:15:38,279
Arite, então não
tem assistentes sociais aqui

163
00:15:38,345 --> 00:15:40,025
Não o suficiente

164
00:15:40,034 --> 00:15:42,034
Ok, então você está
vou entrar lá,

165
00:15:42,034 --> 00:15:43,724
você vai
falar com meu filho

166
00:15:43,758 --> 00:15:45,548
você vai conseguir
eles confiem em você

167
00:15:45,585 --> 00:15:47,305
eles vão
confiar em você

168
00:15:47,379 --> 00:15:49,029
e então quando
eles precisam de você

169
00:15:49,034 --> 00:15:52,524
você vai embora?

170
00:15:53,345 --> 00:15:55,515
[suspira]

171
00:16:01,103 --> 00:16:10,243
[ruídos violentos de videogame]

172
00:16:17,103 --> 00:16:19,353
vou mover alguns
minhas visitas domiciliares à tarde

173
00:16:19,345 --> 00:16:20,275
para esta noite.

174
00:16:20,276 --> 00:16:22,756
Que tipo de
impressão que isso vai causar?

175
00:16:22,758 --> 00:16:24,758
eu tenho alguns
tarefas a serem executadas.

176
00:16:41,310 --> 00:16:43,520
[cadeira grita]

177
00:16:51,861 --> 00:16:53,861
[limpa a garganta]

178
00:16:57,689 --> 00:17:00,099
Você não parece muito bem.

179
00:17:00,138 --> 00:17:02,168
[risos]

180
00:17:02,207 --> 00:17:05,347
Você precisa estar
mudou-se para uma nova prisão

181
00:17:05,345 --> 00:17:07,345
Sim, eles já se mudaram
eu duas vezes em toda a província

182
00:17:07,345 --> 00:17:11,165
presidiários sempre
descubra que sou policial

183
00:17:11,172 --> 00:17:13,172
[pff]

184
00:17:13,207 --> 00:17:15,517
Foi pior em
a cidade, confie em mim

185
00:17:15,516 --> 00:17:17,686
Você precisa
estar separado.

186
00:17:17,689 --> 00:17:21,169
Eu, ah, eu, eu acho
Prefiro levar uma surra,

187
00:17:21,207 --> 00:17:23,167
do que ficar sozinho

188
00:17:23,207 --> 00:17:25,167
eu estive em
solitário e foda-se

189
00:17:25,207 --> 00:17:27,167
que merda louca que
passa na minha cabeça

190
00:17:27,207 --> 00:17:29,167
é muito pior
do que qualquer coisa

191
00:17:29,207 --> 00:17:32,477
essas CADELAS
poderia fazer ao meu corpo

192
00:17:35,034 --> 00:17:37,004
Você fez isso?

193
00:17:37,034 --> 00:17:39,004
Hum

194
00:17:39,034 --> 00:17:41,174
O que você era
pensando quando você atirou nele

195
00:17:41,207 --> 00:17:42,647
Pelo amor de Deus

196
00:17:42,654 --> 00:17:43,694
Você estava
pensando claramente?

197
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
Você ficou traumatizado
pelos outros tiroteios?

198
00:17:45,654 --> 00:17:47,524
Não.

199
00:17:47,516 --> 00:17:49,516
Os outros corpos,
a mãe e o filho?

200
00:17:49,516 --> 00:17:52,096
eu não quero
falar sobre Valter.

201
00:17:52,172 --> 00:17:53,412
Eu sou apenas
tentando ajudar você

202
00:17:53,483 --> 00:17:55,453
Você não pode me ajudar

203
00:17:55,516 --> 00:17:57,996
Por que você escreve para
eu, não somos amigos

204
00:18:01,723 --> 00:18:04,243
Eu pensei que sim.

205
00:18:04,241 --> 00:18:06,591
Estou grato a você

206
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
Você economizou muito
vidas pelas quais fui responsável

207
00:18:08,551 --> 00:18:10,551
talvez meu

208
00:18:10,551 --> 00:18:11,551
Eu devo a você

209
00:18:11,551 --> 00:18:14,651
Alguém está matando homens

210
00:18:14,723 --> 00:18:16,653
Homens gays

211
00:18:16,723 --> 00:18:18,693
Fazendo isso
parecem suicídios

212
00:18:18,758 --> 00:18:21,688
Mas eles não são suicídios,
são assassinatos não resolvidos

213
00:18:21,758 --> 00:18:23,648
Eu estava em um casal
das cenas do crime

214
00:18:23,723 --> 00:18:26,553
legista disse
suicídio acidental

215
00:18:26,551 --> 00:18:28,651
mas havia um padrão

216
00:18:28,723 --> 00:18:32,413
Estrangulamentos, homens gays

217
00:18:32,448 --> 00:18:35,408
Os detetives em Halifax não
acredite em mim e vamos encarar isso

218
00:18:35,414 --> 00:18:38,244
agora ninguém acredita
qualquer coisa que eu diga, então...

219
00:18:38,241 --> 00:18:39,651
Por que não
eles acreditam em você

220
00:18:39,723 --> 00:18:41,903
[zomba]

221
00:18:47,723 --> 00:18:50,243
Ok, quando eles
me mudou para cá,

222
00:18:50,241 --> 00:18:52,241
comecei a ver
isso no papel

223
00:18:52,241 --> 00:18:54,651
Suicídios acidentais,
asfixia acidental

224
00:18:54,723 --> 00:18:57,693
então eu comecei
para rastreá-lo

225
00:18:57,758 --> 00:19:01,898
Estrangulador parou,
você sabe, saiu da cidade

226
00:19:02,689 --> 00:19:05,899
Talvez até o
província, não sei.

227
00:19:09,138 --> 00:19:12,648
Mas ele está aqui.

228
00:19:12,689 --> 00:19:17,549
Ele está aqui no vale, por
pelo menos nas últimas sete semanas

229
00:19:18,654 --> 00:19:20,904
Houve mais dois.

230
00:19:32,414 --> 00:19:34,484
Nós podíamos ouvir isso.

231
00:19:34,483 --> 00:19:36,553
No próximo
sala de aula, no corredor

232
00:19:36,620 --> 00:19:37,240
[tiro]

233
00:19:37,241 --> 00:19:39,381
Todo mundo sabia o que era.

234
00:19:39,379 --> 00:19:41,379
[tiros]

235
00:19:56,620 --> 00:19:58,830
Afaste-se.

236
00:20:02,138 --> 00:20:04,138
Saia pela janela, agora!

237
00:20:05,620 --> 00:20:09,550
[vidro quebrando]

238
00:20:09,620 --> 00:20:11,550
[gritando

239
00:20:11,620 --> 00:20:13,550
[gritando]
[tiro

240
00:20:13,620 --> 00:20:19,550
[gritando

241
00:20:19,620 --> 00:20:20,550
[tiro]

242
00:20:20,620 --> 00:20:22,410
[gritando]

243
00:20:22,414 --> 00:20:29,554
[gritando]
[tiros]

244
00:20:29,620 --> 00:20:31,900
[Não me machuque]

245
00:20:32,483 --> 00:20:34,453
A maioria de nós saiu.

246
00:20:37,310 --> 00:20:39,310
Quantos de vocês
conhecia o atirador?

247
00:20:52,620 --> 00:20:54,310
Ei.

248
00:20:54,310 --> 00:20:56,240
Eu preciso que você
fale com alguém

249
00:20:56,241 --> 00:20:58,551
Você tem informações
para mim já, você é rápido.

250
00:20:58,551 --> 00:21:00,621
Não relacionado.

251
00:21:00,620 --> 00:21:01,720
[expira]

252
00:21:01,758 --> 00:21:05,028
Você realmente acha que eu tenho
hora para coisas não relacionadas agora

253
00:21:05,069 --> 00:21:07,649
Maria Roach

254
00:21:07,654 --> 00:21:09,624
Maria Roach,
o que é isso uma piada?

255
00:21:09,620 --> 00:21:11,620
Você a conhece.

256
00:21:11,620 --> 00:21:13,790
Sim, gostaria de não ter feito isso.

257
00:21:14,310 --> 00:21:16,280
Ela tem
informações sobre um assassino.

258
00:21:19,654 --> 00:21:23,654
Você sabe, não há nada
Eu odeio mais do que um policial sujo

259
00:21:23,654 --> 00:21:25,654
tentando limpar seu nome
com informações nas quais eles se sentaram,

260
00:21:25,654 --> 00:21:27,484
quando eles poderiam
fiz alguma coisa.

261
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
Você não tem escolha,
há vidas em jogo.

262
00:21:32,654 --> 00:21:34,624
As trilhas da RCMP
assassinatos ao longo da estrada,

263
00:21:34,620 --> 00:21:36,310
eles procuram padrões.

264
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
Sim, bem, eles não eram
registrados como assassinatos,

265
00:21:38,310 --> 00:21:40,310
eles foram derrubados
como suicídios acidentais.

266
00:21:40,310 --> 00:21:42,480
Mas eles foram encenados.

267
00:21:42,483 --> 00:21:45,143
Todos eles
usou faixa preta.

268
00:21:45,138 --> 00:21:47,648
Todos os cintos
eram novos.

269
00:21:47,654 --> 00:21:50,144
Você acha que ele está
mudou para cá?

270
00:21:50,138 --> 00:21:53,648
Basta seguir os corpos.
Todos os homens. Homens gays.

271
00:21:53,654 --> 00:21:56,554
Você sabe, talvez não
completamente fora do armário,

272
00:21:56,551 --> 00:22:03,381
mas uh, eles eram todos
em algumas coisas bem gays

273
00:22:03,448 --> 00:22:07,588
Tipo, coisa anal

274
00:22:07,585 --> 00:22:09,615
[limpa a garganta]

275
00:22:09,620 --> 00:22:11,590
E é isso que
você queria me contar

276
00:22:11,585 --> 00:22:13,615
Sim

277
00:22:13,620 --> 00:22:16,450
Olha, eu teria mais
para você, mas eles não vão deixar

278
00:22:16,483 --> 00:22:19,453
segure qualquer jornal
recortes, ou, ou, qualquer coisa

279
00:22:19,483 --> 00:22:22,793
Então eu escrevi
os URLs no papel

280
00:22:26,585 --> 00:22:29,025
O que você ganha com isso?

281
00:22:29,034 --> 00:22:31,004
O que você está procurando?

282
00:22:32,310 --> 00:22:34,240
Estou procurando um assassino.

283
00:23:37,585 --> 00:23:38,305
[grunhidos]

284
00:23:38,310 --> 00:23:40,310
Ei

285
00:23:40,310 --> 00:23:41,830
Ei.

286
00:23:41,827 --> 00:23:43,827
Quer um programa

287
00:23:43,827 --> 00:23:45,897
Você tem muitos deles

288
00:23:45,896 --> 00:23:47,856
Eu sou o porteiro.

289
00:23:47,896 --> 00:23:49,896
Então, o que são
você está fazendo aqui?

290
00:23:50,516 --> 00:23:54,026
Estou conduzindo você para fora.

291
00:23:54,034 --> 00:23:56,004
Oh. [risos]

292
00:23:58,207 --> 00:24:02,547
Você estava lá?

293
00:24:02,551 --> 00:24:05,071
Sim.

294
00:24:07,103 --> 00:24:11,553
Você viu o atirador.

295
00:24:11,585 --> 00:24:11,615
A dois pés de distância

296
00:24:12,034 --> 00:24:14,454
A dois pés de distância

297
00:24:14,483 --> 00:24:18,453
Você escapou
morte, como é essa sensação?

298
00:24:20,930 --> 00:24:23,100
Não tenho certeza se fiz isso.

299
00:24:24,930 --> 00:24:28,450
Parece um pouco morto por dentro.

300
00:24:33,172 --> 00:24:35,142
Você está perdendo o show.

301
00:24:38,345 --> 00:24:40,025
Você é o show.

302
00:24:51,345 --> 00:24:53,995
[porta se abre]

303
00:24:54,069 --> 00:24:54,899
Sra.

304
00:24:54,896 --> 00:24:56,826
Ei

305
00:24:56,827 --> 00:24:58,237
Ei.

306
00:24:58,241 --> 00:24:58,281
O que você está fazendo aqui

307
00:24:58,930 --> 00:24:59,970
O que você está fazendo aqui

308
00:24:59,965 --> 00:25:03,685
Só quero ajudar,
como todo mundo, eu acho.

309
00:25:03,723 --> 00:25:05,693
É difícil não fazer nada

310
00:25:05,723 --> 00:25:07,903
Não, quero dizer
aqui na Abbott

311
00:25:07,896 --> 00:25:11,026
Ah, eu não queria
estar mais na cidade

312
00:25:11,034 --> 00:25:13,034
Nem todas as boas lembranças

313
00:25:13,034 --> 00:25:15,524
Não

314
00:25:15,551 --> 00:25:17,351
Desceu aqui
procurando trabalho

315
00:25:17,345 --> 00:25:19,025
Encontrar algum?

316
00:25:19,034 --> 00:25:21,034
Na verdade. [risos]

317
00:25:21,034 --> 00:25:24,214
Mas, isso me deixou
algum tempo para ser voluntário aqui

318
00:25:27,034 --> 00:25:32,034
É um desamparado
sentimento, esse tipo...

319
00:25:32,034 --> 00:25:35,244
Não parece
isso deveria acontecer aqui

320
00:25:35,930 --> 00:25:40,860
Eu gostaria de poder
realmente ajudar, como você.

321
00:25:40,896 --> 00:25:42,896
Essas crianças
merecem tudo o que puderem conseguir

322
00:25:43,896 --> 00:25:48,546
E eu sei o que
é como precisar de ajuda.

323
00:25:52,896 --> 00:25:55,026
Garoto:
Devíamos ter conversado com alguém sobre Zane.

324
00:25:55,069 --> 00:25:56,169
Menina:
Nós não sabíamos

325
00:25:56,207 --> 00:25:57,167
Garoto:
Nós sabíamos coisas

326
00:25:57,207 --> 00:25:59,167
Você sabia que ele tinha armas

327
00:25:59,207 --> 00:26:00,067
Não

328
00:26:00,069 --> 00:26:03,239
Este não é meu
culpa, e, não é seu

329
00:26:03,276 --> 00:26:05,756
Isso aconteceu com todo mundo,
não faça isso por você

330
00:26:07,758 --> 00:26:09,758
eu vou levar
meu caminho normal para casa.

331
00:26:11,138 --> 00:26:13,098
Você está bem para conseguir
voltou sozinho?

332
00:26:19,930 --> 00:26:21,930
Ei.

333
00:26:23,620 --> 00:26:26,590
Obrigado por
ajudando hoje.

334
00:26:26,585 --> 00:26:29,615
Isso foi realmente
coisa legal de se fazer.

335
00:26:29,620 --> 00:26:33,070
Vai demorar um pouco
tempo, talvez muito tempo.

336
00:26:33,103 --> 00:26:35,073
Mas vai melhorar

337
00:26:37,069 --> 00:26:39,029
Quero ir pegar um
café ou algo assim?

338
00:26:40,758 --> 00:26:42,758
O que, juntos?

339
00:26:42,758 --> 00:26:45,068
Sim. Não, dois cafés.

340
00:26:48,930 --> 00:26:50,930
Eu tenho dezoito anos.

341
00:26:52,276 --> 00:26:54,406
Você já conseguiu
até a cidade?

342
00:26:56,069 --> 00:26:59,029
Não, hum,
os pais não me deixam.

343
00:27:00,103 --> 00:27:03,003
Bem, você nunca
sabe, talvez eu volte.

344
00:27:19,207 --> 00:27:21,167
Você caminhou
sozinho em casa?

345
00:27:21,207 --> 00:27:23,167
Seguro como
já foi, não é?

346
00:27:23,207 --> 00:27:25,167
Ah, Aria ligou

347
00:27:25,207 --> 00:27:31,647
[suspira]

348
00:27:35,965 --> 00:27:37,785
Noite longa.

349
00:27:37,792 --> 00:27:39,832
Sim.

350
00:27:39,827 --> 00:27:41,997
Eu pensei que seria
é bom você estar em casa,

351
00:27:42,000 --> 00:27:45,310
prestar atenção em Paget
depois de um incidente tão traumático.

352
00:27:45,310 --> 00:27:47,170
Bem, isso
incidente traumático

353
00:27:47,207 --> 00:27:50,827
fez lei
aplicação especialmente ocupada

354
00:27:51,207 --> 00:27:54,827
Eu te acolhi quando você precisou

355
00:27:54,827 --> 00:27:56,827
Esteja aqui agora

356
00:28:04,723 --> 00:28:06,723
[bate]

357
00:28:09,069 --> 00:28:11,379
eu queria me desculpar
por estar tanto fora.

358
00:28:12,241 --> 00:28:14,761
Tudo bem.

359
00:28:14,758 --> 00:28:17,238
Todo mundo está olhando
para respostas e encerramento

360
00:28:17,241 --> 00:28:19,241
e eu preciso ser o único
para encontrar as respostas, sabe?

361
00:28:19,241 --> 00:28:22,691
Entendo.

362
00:28:31,241 --> 00:28:32,761
Realmente.

363
00:28:32,758 --> 00:28:35,548
Você é o mais
coisa importante na minha vida

364
00:28:35,551 --> 00:28:37,761
E sua mãe

365
00:28:39,758 --> 00:28:42,238
Vamos.

366
00:28:42,241 --> 00:28:44,241
Eu sei o que você faz.

367
00:28:44,241 --> 00:28:46,241
Eu entendo que você
tenho que fazer isso.

368
00:28:46,241 --> 00:28:49,241
É só mãe,
ela está me deixando louco.

369
00:28:49,241 --> 00:28:51,241
Ela está tão tensa.

370
00:28:51,241 --> 00:28:53,211
Ela está com medo.

371
00:28:53,207 --> 00:28:56,027
Bem, estou com medo,
e eu não sou um idiota.

372
00:29:03,827 --> 00:29:05,927
Talvez todos nós precisemos
dar uma folga um ao outro.

373
00:29:05,965 --> 00:29:07,965
Diga a ela

374
00:29:30,483 --> 00:29:32,483
Houve um
nota da escola.

375
00:29:32,483 --> 00:29:34,793
Eles querem todos os
crianças para ver uma terapia

376
00:29:34,792 --> 00:29:36,282
Zach

377
00:29:36,276 --> 00:29:38,276
Talvez devêssemos
arranje para ele seu próprio terapeuta.

378
00:29:38,276 --> 00:29:39,616
Certo, com o quê?

379
00:29:39,654 --> 00:29:42,284
Onde estamos
vou fazer uma terapia

380
00:29:42,276 --> 00:29:44,276
Querida, como vai?

381
00:29:44,276 --> 00:29:46,586
Você sabe que poderíamos
cancele esta noite se quiser.

382
00:29:46,620 --> 00:29:48,280
Zack:
Não, não, estou bem

383
00:29:48,276 --> 00:29:51,446
Está tudo bem. Vamos. Ok.

384
00:30:08,138 --> 00:30:10,098
Provavelmente deveríamos ter
consegui um terapeuta para ele

385
00:30:10,138 --> 00:30:11,928
antes de tudo isso acontecer

386
00:30:11,930 --> 00:30:15,620
Agora, por que
você diz isso? Por que?

387
00:31:08,723 --> 00:31:18,833
[música rap atrevida toca]

388
00:31:18,827 --> 00:31:38,827
[música rap atrevida toca]

389
00:31:38,827 --> 00:31:58,687
[música rap atrevida toca]

390
00:31:58,689 --> 00:32:23,069
[música rap atrevida toca]

391
00:32:38,241 --> 00:32:40,411
[suspira]

392
00:33:07,207 --> 00:33:17,477
[respingos de água]

393
00:33:17,483 --> 00:33:37,483
[respingos de água]

394
00:33:37,483 --> 00:33:57,383
[respingos de água]

395
00:33:57,379 --> 00:34:08,069
[respingos de água]

396
00:34:08,069 --> 00:34:10,029
[campainha toca]

397
00:35:00,620 --> 00:35:06,280
[chips crocantes]

398
00:35:06,276 --> 00:35:08,966
Todos nós deveríamos
volte para a escola amanhã.

399
00:35:09,000 --> 00:35:10,760
Obrigatório.

400
00:35:10,758 --> 00:35:12,478
[suspira]

401
00:35:12,516 --> 00:35:14,476
Eu nunca quero
volte lá

402
00:35:17,827 --> 00:35:20,787
Eu só quero coisas
para voltar ao normal.

403
00:35:24,138 --> 00:35:26,098
Normal estava fodido.

404
00:35:37,138 --> 00:35:39,098
Obrigado por procurar
para mim.

405
00:36:25,207 --> 00:36:32,717
[sprays de pia]

406
00:36:39,207 --> 00:36:41,377
[janela se fecha]

407
00:38:00,241 --> 00:38:02,281
[suspira]

408
00:38:06,448 --> 00:38:08,448
Dia longo.

409
00:38:21,689 --> 00:38:23,649
Temos que seguir
em tudo isso.

410
00:38:23,689 --> 00:38:25,649
Se ela estiver certa

411
00:38:25,689 --> 00:38:28,279
O que você
quer que eu faça?

412
00:38:29,310 --> 00:38:31,310
Eu preciso de sua ajuda.

413
00:38:31,310 --> 00:38:33,620
Ela está pronta para assassinato,
não há espaço de manobra.

414
00:38:33,620 --> 00:38:35,620
Reduza a cobrança.

415
00:38:35,620 --> 00:38:37,690
Eu acho que ela fez isso.

416
00:38:37,723 --> 00:38:40,143
Ela matou o
escória da terra

417
00:38:40,138 --> 00:38:41,648
Quem matou e
mutilou quatro pessoas.

418
00:38:41,654 --> 00:38:43,314
Quem você
não poderia continuar na prisão.

419
00:38:43,310 --> 00:38:45,350
Olhe para
esses caras, Jasper.

420
00:38:45,379 --> 00:38:48,309
Eu não quero. Olhe para eles.

421
00:38:48,345 --> 00:38:50,645
eu conhecia aquele

422
00:38:50,654 --> 00:38:53,654
Conheci-o uma vez.

423
00:38:53,654 --> 00:38:56,174
Isso acontecerá novamente.

424
00:38:56,172 --> 00:39:02,902
[papel amassa]

425
00:39:07,241 --> 00:39:09,761
Jaspe!

426
00:39:09,758 --> 00:39:13,208
Estou gastando o
tarde com meus novos enteados.

427
00:39:14,551 --> 00:39:17,211
Você recebeu meu pacote?

428
00:39:17,207 --> 00:39:19,237
Ah, sim

429
00:39:19,241 --> 00:39:22,071
Você também pode
me enviaram antraz

430
00:39:22,069 --> 00:39:23,409
[risos]

431
00:39:23,414 --> 00:39:26,724
Ela é bastante política
batata quente, Maria Roach

432
00:39:26,723 --> 00:39:29,763
Você conhece você
poderia condená-la.

433
00:39:29,758 --> 00:39:33,068
Você poderia usar uma grande convicção
neste momento da sua carreira.

434
00:39:33,069 --> 00:39:35,239
estou ciente

435
00:39:35,241 --> 00:39:37,031
Estou bem com isso

436
00:39:37,069 --> 00:39:40,549
A sociedade não está mais segura com
Maria Roach atrás das grades.

437
00:39:40,551 --> 00:39:42,901
Mas ela fica
sob custódia policial.

438
00:39:44,585 --> 00:39:46,755
E você disse
detetives anteriormente?

439
00:39:46,758 --> 00:39:49,718
Sim. Outros detetives.
Eles simplesmente me ignoraram.

440
00:39:49,723 --> 00:39:53,763
Você acha que você
pode pegar esse cara?

441
00:39:53,758 --> 00:39:56,898
Não sei, quero dizer
ninguém tentou.

442
00:39:58,241 --> 00:40:01,761
Tudo bem,
o juiz concordou.

443
00:40:01,758 --> 00:40:05,238
Ela é sua responsabilidade,
vinte e quatro sete.

444
00:40:24,414 --> 00:40:26,384
Este é o meu
parceiro, Crawford.

445
00:40:27,103 --> 00:40:28,723
Bem-vindo.

446
00:40:28,723 --> 00:40:31,723
Deve ter subido
a escada rapidamente.

447
00:40:31,758 --> 00:40:33,718
Sim, bem, ele
papai era detetive

448
00:40:33,723 --> 00:40:35,723
Vá se foder.

449
00:40:35,723 --> 00:40:37,413
Para onde estou levando você?

450
00:40:37,414 --> 00:40:39,554
Minhas coisas estão em
armazenamento, então não sei

451
00:40:39,551 --> 00:40:42,551
Ela tem que
fique comigo.

452
00:40:42,551 --> 00:40:44,551
[suspira]

453
00:40:49,689 --> 00:40:53,349
Aqui está.

454
00:40:53,379 --> 00:40:55,649
Ele sai

455
00:40:55,689 --> 00:40:57,689
Não

456
00:41:01,896 --> 00:41:05,406
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

457
00:41:05,448 --> 00:41:11,378
Na verdade.

458
00:41:54,654 --> 00:41:56,764
Narrador:
Da próxima vez sobre Sexo e Violência.

459
00:41:56,930 --> 00:41:59,930
Há algo
chamado de culpa dos sobreviventes.

460
00:41:59,930 --> 00:42:03,000
Querendo saber por que você sobreviveu
e seus amigos não.

461
00:42:03,034 --> 00:42:06,004
O que eram
você está na prisão por?

462
00:42:06,034 --> 00:42:08,004
Uh, assassinato

463
00:42:08,034 --> 00:42:10,004
O corpo era
encontrado na banheira

464
00:42:10,034 --> 00:42:11,654
cinto em volta dele
pescoço e a haste do chuveiro

465
00:42:11,654 --> 00:42:13,004
Fale com aquele legista
e peça um kit de estupro

466
00:42:13,034 --> 00:42:14,004
no cara morto

467
00:42:14,034 --> 00:42:16,314
Quem o estuprou?

468
00:42:16,345 --> 00:42:17,995
O mesmo cara que
o matou, detetive.

469
00:42:18,034 --> 00:42:20,004
Como você
sabe que ele foi morto?

470
00:42:20,034 --> 00:42:23,004
Então ele escapou
atrás de você

471
00:42:23,034 --> 00:42:27,974
e colocou o cinto
em volta do seu pescoço?

472
00:42:27,965 --> 00:42:29,965
Ele não
esgueirar-se atrás de mim,

473
00:42:29,965 --> 00:42:31,965
ele estava atrás de mim.

474
00:42:33,034 --> 00:42:38,354
Ele tinha o seu
pau na minha bunda.

475
00:42:38,379 --> 00:42:42,999
Uh, eram, eram
você foi agredido sexualmente

476
00:42:43,034 --> 00:42:47,284
Não. Ele tentou
porra me mate

477
00:42:47,334 --> 00:42:51,884
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0